¿Y tras la ceremonia? / Und nach der Trauung?

Una vez casados, cuando acabe la ceremonia a eso de las 7 y media y nos hayamos hecho las fotos, podéis dirigiros al Jadín de Páramo. Para los que no querais llevar el coche, hemos puesto a vuestra disposición un primer autobus que saldrá de la c/ Rector Esperabé.

Nach der Trauung, die ungefähr gegen 19.30 Uhr zu Ende sein wird, und dem obligatorischen Foto-Shooting könnt Ihr Euch langsam in Richtung Jardín de Páramo auf den Weg machen. Für diejenigen unter Euch, die ohne Auto unterwegs sind, werden wir einen Bus bereitstellen, der Euch dorthin bringt. Der erste Bus fährt gegen 19.45 Uhr von der Straße „Rector Esperabé“ ab, die hinter dem recht berühmten Haus „Casa Lis“ parallel zum Fluss Tormes verläuft. Die Fahrt dauert ca. 15 Minuten, so dass diejenigen, die sich für den ersten Bus entscheiden, bereits um 20 Uhr beim Restaurant ankommen. Zeit zur Langeweile wird aber hoffentlich nicht aufkommen, da bereits erste Kleinigkeiten für das leibliche Wohlbefinden gereicht werden. Der gleiche Bus fährt dann nochmal zurück in die Stadt, um gegen 20.15 Uhr die übrigen Gäste abzuholen.

Para los que vayais en coche, os adjuntamos un plano para llegar al sitio. Falls Ihr mit dem Auto kommt, könnt Ihr Euch anhand dieser Anfahrtsskizze orientieren.

¿Y cómo regresar? Pues una vez acabada la cena y abierto el baile, a eso de la 1 h., saldrá un primer bus de vuelta a Salamanca-centro. Ponemos también otro a vuestra disposición al acabar el baile, bien entrada la madrugada. Quien quiera irse en medio, a tirar de taxi. Desde el Jardín de Páramo al centro de Salamanca cobran unos 8 euros. La gente del restaurante os ayudará a contactar con los taxis.

Nach dem Abendessen und der Eröffnung der Piste, auf der Ihr nach Belieben das Tanzbein schwingen könnt, d.h. so gegen 1 Uhr, wird ein erster Bus zurück ins Zentrum fahren, damit die unter Euch, die so langes Aufbleiben nicht mehr gewöhnt sind, zu ihrem wohlverdienten Nachschlaf kommen. Ein zweiter Bus wird gegen Ende der ganzen Veranstaltung so gegen 4 oder 5 Uhr diejenigen nach Hause bringen, die bis dahin durchgehalten haben und hoffentlich noch nicht zu betrunken sind, um ihr Hotelzimmer zu finden. Falls jemand dazwischen nach Hause will, kann Euch die Rezeption des Restaurants jederzeit ein Taxi rufen, das bis zum Zentrum ca. 8 Euro kostet.