Neuigkeiten – Polterabend / Noticias - Fiesta de la "Polterabend"

Nach wiederholten Anfragen aus Berlin und in Anbetracht der Tatsache, dass die meisten von Euch schon ein oder zwei Tage vor der Hochzeit anreisen, haben wir uns entschieden, am Abend vor der Hochzeit eine Art Polterabend in einer zentral gelegenen Bar von Salamanca zu veranstalten. So können sich alle schon angereisten Gäste bei den obligatorischen Tapas und Sangría schon mal kennen lernen oder den Faden vom letzten Treffen wieder aufnehmen und danach gemeinsam durch das sehr lebhafte Nachtleben von Salamanca ziehen.

Wo das Porzellan zerdeppert werden darf, ohne mit der Polizei in den Fußgängerzonen in Konflikt zu geraten, ist noch nicht ganz klar, aber da lassen wir uns noch was einfallen. Das gleiche gilt für die zum Zerschlagen geeigneten Gegenstände, damit Ihr nicht noch Euren abkömmlichen Hausrat mitschleppen müsst. Solltet Ihr doch das eine oder andere mitnehmen wollen, bitte nicht vergessen, dass Glas oder Spiegel verboten sind.

Respondiendo a algunas peticiones llegadas de Berlín, os informamos que la noche previa a la boda, el jueves 23 de agosto, celebraremos en alguna tasca céntrica de Salamanca la tradicional fiesta alemana de la "Polterabend", algo así como "la noche del ruido". La cosa consiste en romper platos y otros elementos de porcelana vieja, y por supuesto, en ponerse morado a comer y beber.

La tradición, nacida de los paganos teutones, dice que el festejo ha de celebrarse el jueves o viernes anterior a la boda. Los trozos de cerámica o arcilla traen, según la leyenda, buena suerte a los novios.

Aprovecharemos la fiesta para estrechar lazos entre los asistentes a la boda y despues para calentar motores en algún que otro bar de copas.

Ya os iremos dando más detalles.

Noticias - Invitaciones

Ya están en el correo las invitaciones de la boda. Las alemanas y belgas nos consta que están llegando. Las restantes, las iréis recibiendo a lo largo del mes de junio.

Geschenke – Erste Ideen

Was das Thema der Geschenke anbetrifft, nach dem uns schon viele von Euch gefragt haben, macht Euch keine Gedanken. Da Ihr schon keine Kosten und Mühe spart, um mit uns in so weiter Ferne feiern zu können, seid Ihr natürlich herzlichst eingeladen, mit „leeren Händen“ zu kommen. Uns ist wichtig, dass Ihr diesen Tag gemeinsam mit uns verbringen könnt, und wir freuen uns daher riesig über jeden von Euch, der den weiten Weg in Angriff nimmt! Eure Anwesenheit ist uns Geschenk genug.

Für die unter Euch, die uns dennoch gern etwas schenken möchten, haben wir uns Folgendes überlegt:

Wie Ihr vielleicht schon wisst oder auf der Homepage gesehen habt, soll uns unsere Hochzeitsreise nach Indien und Nepal führen. Wir träumen schon lange davon, diese Gegend und das Leben der Menschen dort näher kennen zu lernen. In den über drei Jahren, die wir jetzt schon zusammen sind, hatten wir bisher keine Gelegenheit, dorthin zu fahren, weil wir bisher immer zwischen Salamanca, Berlin und Brüssel hin- und herpendeln mussten, um uns regelmäßig sehen zu können, und für weitere Reisen daher das Geld fehlte. Jetzt aber haben wir endlich ein gemeinsames Zuhause, von dem aus wir unsere Unternehmungen starten können, aber unser Sparschweinchen ist noch immer nicht so dick und rund, dass das Reisebüro uns im Tausch zwei Tickets überlässt. Damit sich das hoffentlich bald ändert, haben wir den Reisepreis in verdauliche Happen à € 25 zerlegt, von denen Ihr ganz nach Belieben ein, zwei oder mehrere gegen eine spätere Postkarte als Quittung erwerben könnt. Den Stand der „Auktion“ könnt Ihr rechts unten auf der Homepage verfolgen, wo wir Euch über die noch verfügbaren und die bereits erworbenen Anteile auf dem Laufenden halten werden.

Falls eine(r) von Euch uns doch lieber etwas zum Anfassen schenken möchte, freuen wir uns natürlich genauso. Wahrscheinlich werden wir für einen Teil der spanischen Familie sowieso eine Hochzeitsliste im Internet mit den Dingen erstellen, die uns noch in unserer neuen Wohnung fehlen, so dass wir Euch bei Bedarf die Zugangdaten schicken können.